Remedando a un lejano amigo, digo que el idioma español fue asesinado en cierto país caribeño y está siendo enterrado en USA. Sólo hay que escuchar a los ¿hispanoparlantes? o ver la televisión en español, ¡o el radio, por Dios!, por no mencionar los periodicuchos en español que circulan aqui en NY.
Por sólo mencionar algunas perlas:
Te llamo pa´trá: Te devuelvo la llamada.
Registración: El registro del auto, la tarjeta de circulación
Calculación: Cálculo
Parisear: Divertirse, fiestar, parrandear
Vaquear: Aspirar la alfombra
Macheado (a) Bien combinado en su vestimenta
Lo peor es que la mayoría de las personas que usan esas palabras (y muchas otras que ahora no recuerdo), desvirtuando su propio idioma, tampoco hablan bien el inglés.
Me recuerda eso el gallego en USA que llama a su padre en España y le dice: "Papá, es que ya se me está olvidando el español y el inglés pues no lo hablo...". Y el padre responde: "Ay hijo, pues regresa antes de que te quedes mudo..."
No hay comentarios:
Publicar un comentario